⸻✦⸻
Wyraj
Słowiańskie Koło Roku
Wyraj
Slavic Wheel of the Year
Powiadają starzy, iż hen za widnokręgiem leży Wyraj. Tam ptactwo na zimę uchodzi, a wedle dawnych podań tąż drogą wędrują i dusze pradziadów. Wracają zasię, skoro ziemia ze snu zimowego się zbudzi, a Koło Roku poczyna swój odwieczny obrót na nowo, niosąc święta, obrzędy i pamięć dawnych bogów.
Obróć Koło, a ujrzysz, jaki czas nastał.
So the elders tell: beyond the far horizon lies Wyraj. There the birds withdraw for winter, and by ancient telling, the souls of the forefathers travel that same road. They return, all of them, when the earth wakes from its winter sleep, and the Wheel of the Year begins its timeless turning once more, bearing the sacred feasts, old rites, and the memory of the ancient gods.
Turn the Wheel, and behold what season has come.
⸻✦⸻
⸻✦⸻
Sieczeń
Miesiąc ciszy (Styczeń)
Gromnica
obchodzona z początkiem Strąpacza (Luty)
Wiosenny Strzybóg
obchodzony w połowie Strąpacza (Luty)
Mięsopust
obchodzony z końcem Strąpacza (Luty)
Wiosenny Nowy Rok
obchodzony z początkiem Brzezienia (Marzec)
Pasieka Wiosenna
obchodzona w połowie Brzezienia (Marzec)
Jare Gody
obchodzone w drugiej połowie Bierzenia (Marzec)
Śmigus Dyngus
obchodzony z początkiem Łżykwiata (Kwiecień)
Radonica
obchodzona w połowie Łżykwiata (Kwiecień)
Święto Welesa
obchodzone z końcem Łżykwiata (Kwiecień)
Gaik
obchodzony z początkiem Trawienia (Maj)
Tydzień Rusalny
obchodzony w połowie Trawienia (Maj)
Stado
obchodzone z końcem Trawienia (Maj)
Świętowit Letni
obchodzony w połowie Ugornika (Czerwiec)
Noc Kupały
obchodzona w drugiej połowie Ugornika (Czerwiec)
Wodnik Letni
obchodzony z końcem Ugornika (Czerwiec)
Święto Dadźboga
obchodzone z początkiem Lipienia (Lipiec)
Święto Beregini
obchodzona w połowie Lipienia (Lipiec)
Perunica Letnia
obchodzone z końcem Lipienia (Lipiec)
Spas Jabłkowy
obchodzony z początkiem Sirzpienia (Sierpień)
Święto Leszego
obchodzone w połowie Sirzpienia (Sierpień)
Zaziuki
obchodzone z końcem Sirzpienia (Sierpień)
Rodzanice
obchodzone z początkiem Rujenia (Wrzesień)
Święto Domowika i Owinnika
obchodzone w połowie Rujenia (Wrzesień)
Świętowit Jesienny
obchodzony z końcem Rujenia (Wrzesień)
Jesienne Święto Matki Ziemi
obchodzone z początkiem Pościernika (Październik)
Dziady
obchodzone w drugiej połowie Pościernika (Październik)
Święto Mokosz
obchodzone z końcem Pościernika (Październik)
Tury
obchodzone z początkiem Pajęcznika (Listopad)
Kalita
obchodzona w połowie Pajęcznika (Listopad)
Święto Goduna
obchodzone z końcem Pajęcznika (Listopad)
Dziadek Mróz
obchodzony z początkiem Prosińca (Grudzień)
Szczodre Gody
obchodzone w drugiej połowie Prosińca (Grudzień)
Święto Kolady
obchodzone z końcem Prosińca (Grudzień)
Sieczeń
Month of Silence (January)
Gromnica
celebrated at the beginning of Strąpacz (February)
Wiosenny Strzybóg
celebrated in the middle of Strąpacz (February)
Mięsopust
celebrated at the end of Strąpacz (February)
Wiosenny Nowy Rok
celebrated at the beginning of Brzezień (March)
Pasieka Wiosenna
celebrated in the middle of Brzezień (March)
Jare Gody
celebrated in the second half of Bierzeń (March)
Śmigus Dyngus
celebrated at the beginning of Łżykwiat (April)
Radonica
celebrated in the middle of Łżykwiat (April)
Święto Welesa
celebrated at the end of Łżykwiat (April)
Gaik
celebrated at the beginning of Trawień (May)
Tydzień Rusalny
celebrated in the middle of Trawień (May)
Stado
celebrated at the end of Trawień (May)
Świętowit Letni
celebrated in the middle of Ugornik (June)
Noc Kupały
celebrated in the second half of Ugornik (June)
Wodnik Letni
celebrated at the end of Ugornik (June)
Święto Dadźboga
celebrated at the beginning of Lipień (July)
Święto Beregini
celebrated in the middle of Lipień (July)
Perunica Letnia
celebrated at the end of Lipień (July)
Spas Jabłkowy
celebrated at the beginning of Sirzpień (August)
Święto Leszego
celebrated in the middle of Sirzpień (August)
Zaziuki
celebrated at the end of Sirzpień (August)
Rodzanice
celebrated at the beginning of Rujeń (September)
Święto Domowika i Owinnika
celebrated in the middle of Rujeń (September)
Świętowit Jesienny
celebrated at the end of Rujeń (September)
Jesienne Święto Matki Ziemi
celebrated at the beginning of Pościernik (October)
Dziady
celebrated in the second half of Pościernik (October)
Święto Mokosz
celebrated at the end of Pościernik (October)
Tury
celebrated at the beginning of the Pajęcznik (November)
Kalita
celebrated in the middle of Pajęcznik (November)
Święto Goduna
celebrated at the end of the Pajęcznik (November)
Dziadek Mróz
celebrated at the beginning of Prosiniec (December)
Szczodre Gody
celebrated in the second half of Prosiniec (December)
Święto Kolady
celebrated at the end of Prosiniec (December)
⸻✦⸻